粗悪な遍路道案内シール(ハングル)を無許可で貼ったり,混乱するような貼り方をする韓国人,なんと公認先達に : 和はいい和＠どうみん

粗悪な遍路道案内シール(ハングル)を無許可で貼ったり,混乱するような貼り方をする韓国人,なんと公認先達に

産経：外国人女性初の「先達」に　韓国の崔象喜さん　香川　2013.12.3 02:06
http://sankei.jp.msn.com/region/news/131203/kgw13120302060002-n1.htm
（魚拓1）
（魚拓2）

　■「人と人との交流を深めたい」

　四国八十八ケ所霊場会（四国霊場会、香川県善通寺市）公認の「先達（せんだつ）」に、韓国・ソウル市在住の崔象喜（チェ・サンヒ）さん（３８）が３日、海外の外国人女性として初めて認証される。先達とは、初心者に作法などを教え導く役目。お遍路での人との出会いに感動した崔さんは「もっと人と人との交流を深める活動をしたい」と意欲をみせている。

　崔さんは平成２２年３月、インターネットなどで四国遍路を知り、１８年に亡くなった父親の供養のためお遍路に挑戦。困ったときに地元の人が親切にしてくれる「お接待」に感動した。交流を通じて日本語はみるみる上達し、いつしか春のお遍路は恒例となっていた。

　「高齢の男性から『一緒にお遍路を回ってほしい』と白衣（びゃくえ）を託され、すごくうれしかった」、「子供たちが声をかけてくれ、がんばろうという気持ちになった」と、５月に４周目を達成したお遍路の思い出は尽きない。帰国後も連絡を取り合う友人が次第に増え、今年６月に訪れたスペインでは、お遍路の話題で地元の人やドイツ人と盛り上がったことも。お遍路を通じて深まる縁を感じる。

　そんな崔さんは「私も少しでもお接待がしたい」と、お遍路の缶バッジを感謝の気持ちとして配ったり、遍路道を示すステッカーを作成したりしている。

　四国霊場会によると、公認先達になるには、お遍路を４周以上するとともに霊場８８カ所のうち１カ所からの推薦が必要で、１１月現在で約９千人がいる。３日の研修会では新たに約４００人が加わり、心得を記した「先達教典」、朱色の金剛錫杖などが贈られる。

　「韓国でお遍路に興味を持つ人をしっかり案内したい」と意気込む崔さん。日韓両国間の関係は問題を抱え、冷え込んでいるが、「お遍路で本当に日本人、日本のことが好きになれる。人と人とは仲良くしていくことはできるはず。これからもお遍路のために活動したい」と力強く語った。

(追記)読売：外国人女性初の「先達」…韓国の崔さん（2013年12月4日）
http://www.yomiuri.co.jp/job/wlb/topics/20131204-OYT8T00336.htm
（魚拓1）
（魚拓2）

◆日本語学びつつ結願４度

公認先達の認定証と自作のステッカーを手にする崔さん（善通寺市の総本山善通寺で）

　四国霊場を巡り、その魅力を母国の人々に伝えてきたソウル在住の韓国人女性、崔象喜チェサンヒさん（３８）が３日、四国八十八ヶ所霊場会（香川県善通寺市）から「先達せんだつ」に公認された。

　初心者に巡礼の心を伝えるガイド役で、外国人女性が認められたのは初めてだ。「人と出会い、温かい心に触れられる感動を、これからも多くの同胞に伝えていきたい」と笑顔を見せた。

　崔さんは２００６年に父親を事故で亡くし、供養のために１０年春、インターネットで知った四国霊場を初めて歩いた。見知らぬ人から食事を提供され、道案内もしてもらった。そんな「お接待」の伝統に感動し、日本語を学びながら毎春に巡礼。今年５月、公認先達となるのに必要な４度目の結願を果たした。

　その中で、母国に四国霊場を紹介する活動も進めた。初めての巡礼後、「同行２人」と名付けたサークルを作り、ホームページを開設。現在３００人以上が入会しているという。

　実際に遍路に出る会員は、まだ少ない。日本を旅する韓国人の目的地は東京や大阪、京都などが主だ。「霊場にも行ってみたいけど、道や方法がよく分からない」との声が多いという。

　そこで崔さんは昨年から、ハングルを交えた道案内のステッカーを自作し、遍路道沿いの民家などに貼らしてもらうことにも取り組んだ。先達を目指したのも「私が案内役になれば、安心して歩いてもらえる」と思ったからだ。

　この日、総本山善通寺（善通寺市）で研修会に臨み、公認証を受け取った。「これまでは自分の旅だけど、これからは他人の安全のための旅になるんだよ」。一緒に研修を受けた日本人の仲間からは、そうアドバイスされ、深く心に刻んだという。

　来年春頃までには、巡礼を題材にした本を出版する予定。日韓関係は冷え込んでいるが「遍路道を歩き、日本に対する思いが変わった人を何人も知っている。人と人との交流が溝を埋めていくはず」と話した。（新居重人）

(追記)四国新聞：外国人女性初の「先達」／韓国の崔象喜さん公認　2013/12/17 09:43
http://www.shikoku-np.co.jp/kagawa_news/locality/20131217000122
（魚拓1）
（魚拓2）

外国人女性初の公認「先達」に認証された韓国・ソウル市在住の崔象喜さん＝香川県宇多津町

　四国八十八カ所霊場の魅力を伝え、人々を霊場巡りに導いていく四国八十八カ所霊場会（香川県善通寺市）の公認「先達（せんだつ）」に、外国人女性としては初めて、韓国人の崔象喜（チェサンヒ）さん（３８）＝ソウル市在住＝が認証された。

　先達は、初心者に霊場巡りの作法などを教えるガイド役で、崔さんは「学んできたおもてなしの心やお接待の心を韓国の人々に伝えたい」と力強く語った。

　崔さんは２００６年、事故で亡くした父親を供養しようとお遍路に挑戦。困った時などに、宿坊や地元の人が親切にしてくれた「お接待」に感動し、その心を守っていきたいと思ったという。

　霊場会によると、公認先達となるには、お遍路を４周以上するとともに、霊場八十八カ所のうち、１カ所からの推薦が必要。今年５月に４度目の結願を果たした崔さんは、今月上旬の研修会も終え、公認先達の証しである朱色の金剛づえなどを贈られた。

　崔さんは現在の冷え込んだ日韓関係にも触れ、「お遍路で日本人の優しい心を知ってほしい。日韓両国の人の良さを知っている私が大好きな人たちのことを伝えていくことで、両国民がより仲良くなることにつながれば」と意欲を見せていた。

無許可（条例違反の可能性濃厚）で貼っていたと思われるもの。

左：仏教の勉強室さんより
右：さきさんより

歩こう　一歩づつ　さんより：おへんろ日誌　　四日目　2012-05-25
http://satoyoshia.exblog.jp/18343512

（抜粋）

　信号待ちをしているとへんろ姿の女性が追い付いてきた。若い女性だ。女性が挨拶をして先に歩いて行く。彼女は足が速い。ときどき電柱を手で撫でるような仕草をしている。なにをしているのだろうと電柱を見ると遍路道を示す矢印のシールが貼ってある。
それは変わったデザインでハングル文字で書いてある。前回はこんな矢印のシールはなかった。
今回歩いていると所々に貼ってあった。どうも彼女がシールを貼って歩いているらしい。

八十場の水の手前のＪＲ予讃線の踏切で遮断機が下りていた。シールを貼っていた女性が立ち止まっている。追いついた。
　そこから少し歩きながら話をした。シールを貼っているのかと聞くと彼女が言った。私は日本人ではありませんソウルから来ました。友人の家を拠点にして四国を歩いています。今3回目（と言ったと思う）を歩いています。
このシールは2000枚作りました。韓国人も歩いたらいいと思っています。韓国の人にも分かるようにこのシールを貼っています。私は日本語がわかるので韓国の人を案内するつもりです。今日は友達の家に帰るので荷物は軽いです。いつもは野宿をしています。リュックは20キロあります。
そんな話だった。大阪の新今宮に知人がいて、四国のこの近くにも友達がいると言うような話だった。今日は四国の友達のところに帰る。明日からはまた野宿するのだろうか。

高照院への道です。電柱に矢印のシールが貼ってあります。

※画像は縮小しています。リンク先に大きな画像があります。

NHK徳島が今年5月、
「韓国人の女性が遍路道で迷わないよう道案内するステッカーを貼る活動」
「これまでに貼ったステッカーは約４０００枚にのぼる」
と報じていた際の画像。

http://megalodon.jp/2013-0510-2041-14/www3.nhk.or.jp/lnews/tokushima/8026777922.html?t=1368185152323

当ブログ内関連記事のコメント欄より抜粋。

無許可で遍路道にハングル自作ステッカーを貼る韓国人の愚行と、美談として報じるNHK・毎日新聞・読売新聞　2013-05-14
http://doumin.exblog.jp/18760786/

Commented by katuo at 2013-05-23 12:06

1年前のコメント

http://ameblo.jp/timer2112t/entry-11288729148.html#cbox

2012-06-28 20:43:17
>お遍路…イタズラでハングルの偽道しるべが貼ってあったそうですよ。
>お遍路さんが迷うといけないので、地元の人が剥がしてくれたそうですが…。

Commented by yuki at 2013-11-26 13:59

ハングルシールは紛らわしい場所に貼っていることが多々あります。
この人は何度か歩いているようですが、もともと土地勘のない外国人が道しるべを付けるのは、やはり無理があると思います。
かえって混乱を招くような場所に貼ってあるものは剥がしました。
シールの品質が粗悪なのか、早くから色あせているものもよく見かけます。
シールが大きいだけに、劣化すると汚れが目立ちます。
できればもう二度とシールを貼ってほしくないです。